El pasado fin de semana se filtraba en la red un screener del teaser trailer de la versión norteamericana de “Millenium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres”. Cuando algunos ya especulaban con la posibilidad de que se tratase de una acción de marketing viral por parte de Sony (el vídeo superó el millón de reproducciones antes de ser eliminado), hoy se han apresurado a lanzar el tráiler en castellano con su correspondiente póster. Al eslogan de la versión norteamericana (“The feel bad movie of Christmas”) lo sustituye en castellano un contundente “La maldad con maldad se vence”. Toda apunta a que este cambio viene condicionado por las distintas fechas de estreno de la película en los EEUU (21 de diciembre) y en España (13 de enero de 2012).
La necesidad o no de hacer una nueva versión con actores americanos puede resultar cuestionable. Lo que nadie duda es que sin David Fincher el proyecto habría despertado un interés mucho más moderado. De hecho, ha sorprendido que el director de “El club de la lucha” o “La red social” se decante ahora por una película de estas características. La versión que Niels Arden Oplev dirigió hace dos años recibió el beneplácito de crítica y público por lo que esta versión solo se justifica dentro de las fronteras de los EEUU donde una película en versión original sueca no acabo de funcionar. Ahora bien, el propio tráiler recuerda al Fincher más oscuro, el que deslumbró al mundo con “Se7en” hace ya 15 años, por lo que la gran incógnita está en saber cuántos matices personales podrá imprimir a un filme a priori tan encorsetado. Más sorprendente si cabe es su próximo proyecto: una nueva adaptación de las “20.000 leguas de viaje submarino” de Julio Verne. En unos meses obtendremos nuestras respuestas.
